1
00:00:31,899 --> 00:00:33,401
A un lado, señorita.
2
00:00:33,468 --> 00:00:34,969
No hasta que consiga mi moneda.
3
00:00:35,034 --> 00:00:37,572
- Ya te pagué.
- Me pagaste medio centavo
4
00:00:37,638 --> 00:00:38,639
para vigilar las cajas.
5
00:00:38,706 --> 00:00:40,040
Cobro entero.
6
00:00:42,244 --> 00:00:43,345
Muy bien.
7
00:00:51,553 --> 00:00:55,624
¿Qué tienes aquí de todos modos?
Vienen de muy lejos.
8
00:00:59,960 --> 00:01:02,763
Más lejos de lo que puedas imaginar.
9
00:01:14,509 --> 00:01:16,344
¿Qué es eso?
10
00:01:16,411 --> 00:01:17,444
Es el futuro.
11
00:01:18,913 --> 00:01:20,681
Y viene por todos nosotros.
12
00:01:28,688 --> 00:01:29,924
Bondad.
13
00:01:53,348 --> 00:01:55,617
Señora Anya, ¿qué pasa?
14
00:01:55,684 --> 00:01:57,552
No estoy seguro, María.
15
00:01:57,619 --> 00:01:59,753
Pero creo que podría ser mágico.
16
00:02:10,831 --> 00:02:12,701
{\an8}[Charlie Cornwall] Vikram, ¿dónde estás?
17
00:02:12,766 --> 00:02:14,901
{\an8}CONNOR
Oye, Vik, ¿dónde estás?
18
00:02:14,969 --> 00:02:16,204
{\an8}Sí, sí, lo sé.
19
00:02:16,270 --> 00:02:18,206
{\an8}Me estoy preparando para el meandro,
20
00:02:18,273 --> 00:02:22,110
{\an8}trabajo ocupado que atrofia el cerebro
¡Conocido como el Día del Inventario!
21
00:02:22,177 --> 00:02:26,348
{\an8}Ahora me he endurecido
por el aburrimiento resultante.
22
00:02:26,413 --> 00:02:29,817
{\an8}Uh-hmm.
Pero tómate un poco de consuelo
23
00:02:29,883 --> 00:02:33,488
{\an8}en el hecho de que somos
trabajando en minucias,
24
00:02:33,555 --> 00:02:37,758
{\an8}y al final nos beneficiará a todos.
25
00:02:37,825 --> 00:02:39,627
{\an8}Ajá.
26
00:02:39,694 --> 00:02:43,565
{\an8}No pareces estar ceñido
usted mismo para el día del inventario.
27
00:02:43,632 --> 00:02:46,568
{\an8}Ah. Lo trasladamos a mañana.
28
00:02:46,635 --> 00:02:48,403
{\an8}¿No recibiste la notificación?
29
00:02:48,470 --> 00:02:49,770
{\an8}¿El qué?
30
00:02:49,837 --> 00:02:51,106
{\an8}Debería haber hecho ping a tu teléfono.
31
00:02:51,172 --> 00:02:53,341
{\an8}Uf, ese dispositivo infernal.
32
00:02:53,407 --> 00:02:54,542
{\an8}Hace ping constantemente.
33
00:02:54,609 --> 00:02:56,877
{\an8}Como si su único propósito
es distraer a la gente
34
00:02:56,944 --> 00:02:58,012
{\an8}de realizar actividades reales.
35
00:02:58,078 --> 00:03:00,649
{\an8}Oh, mira,
36
00:03:00,715 --> 00:03:02,217
{\an8}Lysa me envió un vídeo de un gato.
37
00:03:02,284 --> 00:03:03,851
{\an8}¿Dónde está Lisa?
38
00:03:03,917 --> 00:03:06,121
{\an8}Por eso nos mudamos
Día del inventario.
39
00:03:07,955 --> 00:03:09,257
{\an8}Un amigo suyo tecnológico está en la ciudad,
40
00:03:09,324 --> 00:03:10,924
{\an8}se especializa en seguimiento satelital.
41
00:03:10,991 --> 00:03:12,694
{\an8}Ella y la señora Astolat son
reunirse con ellos para ver
42
00:03:12,761 --> 00:03:16,131
{\an8}si pueden calibrar nuestro
tecnología para ayudar a encontrar a Merlín.
43
00:03:16,197 --> 00:03:19,367
{\an8}Entonces, me voy al
películas con algunos amigos.
44
00:03:19,434 --> 00:03:23,238
{\an8}Y me voy a tomar un café con uno
de mis compañeros de krav maga.
45
00:03:23,305 --> 00:03:26,574
{\an8}Ooh, ¿esto es café o café?
46
00:03:26,641 --> 00:03:28,276
{\an8}- Es café, pero--
- Uh-hmm.
47
00:03:28,343 --> 00:03:30,044
{\an8}Estoy bastante seguro de que piensa que es café.
48
00:03:30,111 --> 00:03:31,513
¿Debo entender?
49
00:03:31,579 --> 00:03:34,382
{\an8}que ustedes dos son
socializar con civiles?
50
00:03:34,449 --> 00:03:37,084
{\an8}Vik, se nos permite tener
vidas, y tú también.
51
00:03:37,152 --> 00:03:40,155
{\an8}Sabes, puedo prepararte
en las aplicaciones, si lo deseas.
52
00:03:40,221 --> 00:03:41,822
{\an8}¿En serio?
53
00:03:41,889 --> 00:03:43,758
No. No, absolutamente no.
54
00:03:43,824 --> 00:03:45,593
Ser bibliotecario es una función fundamental,
55
00:03:45,660 --> 00:03:47,762
y necesariamente solitario.
56
00:03:47,828 --> 00:03:49,564
Vik, me encanta trabajar en la biblioteca.
57
00:03:49,631 --> 00:03:52,667
pero la vida se trata de conexión.
58
00:03:52,734 --> 00:03:53,934
Y por no señalar lo obvio,
59
00:03:54,001 --> 00:03:56,371
pero Lysa no existiría
60
00:03:56,438 --> 00:03:58,139
si tú y Anya no lo hicieran
tener una conexión.
61
00:03:58,206 --> 00:04:01,975
Y eso fue lo que hizo
¿La historia tiene un final feliz?
62
00:04:02,042 --> 00:04:04,479
¿Lysa's, con ella?
amigo magníficamente heroico?
63
00:04:04,546 --> 00:04:07,315
¡No! Ahora podemos disfrutar de las sutilezas sociales,
64
00:04:07,382 --> 00:04:10,585
y eludir nuestros deberes
como el día del inventario,
65
00:04:11,419 --> 00:04:13,154
pero tener una conexión verdaderamente humana...
66
00:04:13,221 --> 00:04:15,757
eso es una tontería.
67
00:04:19,960 --> 00:04:21,129
Oh.
68
00:04:28,336 --> 00:04:29,170
¿Qué es?
69
00:04:29,237 --> 00:04:30,805
Es una copia de Jane Eyre.
70
00:04:30,871 --> 00:04:32,574
Sí.
71
00:04:32,640 --> 00:04:35,610
Pero también lo es--
72
00:04:35,677 --> 00:04:37,345
era de ella.
73
00:04:38,680 --> 00:04:40,315
¿Suyo?
74
00:04:41,649 --> 00:04:42,883
¿El de Anya?
75
00:04:44,351 --> 00:04:46,388
- ¿Ese es el libro de Anya?
- Uh-hmm.
76
00:04:46,454 --> 00:04:50,725
Se lo di cuando vio por primera vez...
77
00:04:50,791 --> 00:04:52,059
yo.
78
00:04:54,829 --> 00:04:57,064
Ey. ¿Eso es una carta?
79
00:05:02,237 --> 00:05:05,038
- ¿Qué dice?
- Connor, es de mala educación.
80
00:05:05,106 --> 00:05:06,808
Normalmente,
Estoy de acuerdo con Charlie,
81
00:05:06,875 --> 00:05:08,909
pero creo que deberías escuchar esto.
82
00:05:08,976 --> 00:05:11,044
"Mi querido Vikram,
83
00:05:11,112 --> 00:05:13,348
han pasado 10 años
desde la última vez que te vi
84
00:05:13,415 --> 00:05:15,216
a través de una pintura hacia el futuro.
85
00:05:15,283 --> 00:05:17,452
Nuestro hijo está en Francia".
86
00:05:17,519 --> 00:05:19,587
[Anya Besson] Mis padres
atendiendo a su educación,
87
00:05:19,654 --> 00:05:21,456
mientras me han llamado a Londres
88
00:05:21,523 --> 00:05:24,325
para una frívola fiesta en el jardín
celebrar el próximo nacimiento
89
00:05:24,392 --> 00:05:27,195
de otro príncipe más o
princesa por la Reina.
90
00:05:27,995 --> 00:05:29,764
Te he extrañado todos los días.
91
00:05:29,831 --> 00:05:31,232
Pero fue sólo hoy
92
00:05:31,299 --> 00:05:33,267
cuando vi algo
No pude explicarlo,
93
00:05:33,334 --> 00:05:35,537
algo que se sentía como el
magia te cargaron
94
00:05:35,603 --> 00:05:38,972
En la búsqueda de eso he puesto la pluma sobre el papel.
95
00:05:39,039 --> 00:05:40,974
Sé que nunca leerás esto.
96
00:05:41,041 --> 00:05:43,010
Sé que estas palabras son poco más
97
00:05:43,076 --> 00:05:45,580
que una forma de organizar mis propios pensamientos.
98
00:05:45,647 --> 00:05:48,349
Pero no puedo evitar
deseando que estuvieras aquí,
99
00:05:48,416 --> 00:05:50,285
Mientras estoy abrumado por este sentimiento
100
00:05:50,351 --> 00:05:52,754
que este hombre y el
magia en su poder
101
00:05:52,821 --> 00:05:55,223
No traerá más que horrores.
102
00:05:55,290 --> 00:05:58,159
Y hay que hacer algo para detenerlo.
103
00:05:58,226 --> 00:06:01,463
Todo mi amor, Anya.
104
00:06:07,669 --> 00:06:11,339
- ¿Sí, mi señora?
- Mi sombrero, María. Voy a salir.
105
00:06:16,211 --> 00:06:19,012
"Todo mi amor, Anya."
106
00:06:20,080 --> 00:06:21,115
Es su letra.
107
00:06:21,182 --> 00:06:22,150
Lo sabría en cualquier lugar.
108
00:06:22,217 --> 00:06:23,517
[Charlie] Es asombroso.
109
00:06:23,585 --> 00:06:25,186
Sabes, esa carta fue
sentado en ese libro
110
00:06:25,253 --> 00:06:27,555
en ese estante todo este tiempo.
111
00:06:27,622 --> 00:06:28,988
Quizás no.
112
00:06:29,791 --> 00:06:31,024
Mirar.
113
00:06:32,827 --> 00:06:34,829
Metálico, ligeramente ácido.
114
00:06:34,896 --> 00:06:36,331
Esta es la tinta Iron Gall.
115
00:06:36,397 --> 00:06:37,699
Ampliamente utilizado en la época victoriana,
116
00:06:37,765 --> 00:06:39,300
pero se vuelve marrón con el tiempo.
117
00:06:39,367 --> 00:06:42,803
Esto sigue siendo negro.
Apenas está seco.
118
00:06:42,871 --> 00:06:45,707
No estás diciendo eso
¿Anya escribió esa carta recientemente?
119
00:06:45,773 --> 00:06:47,842
Sólo hay una manera de saberlo.
120
00:06:58,887 --> 00:07:00,121
¿Y ahora qué?
121
00:07:01,523 --> 00:07:04,459
Ahora esperamos.
122
00:07:43,331 --> 00:07:45,065
- ¿Otra carta?
- Ay dios mío.
123
00:07:45,133 --> 00:07:47,368
¿Es un portal? ¿Un puente?
124
00:07:48,570 --> 00:07:49,504
No lo sé.
125
00:07:49,571 --> 00:07:51,239
Pero este libro ha permitido
Anya y yo
126
00:07:51,306 --> 00:07:53,174
para llegar a través del tiempo.
127
00:07:56,578 --> 00:07:58,746
Una copia de un victoriano.
la novela romántica está actuando
128
00:07:58,813 --> 00:08:02,016
como portal de cartas
entre Anya y Vikram.
129
00:08:02,082 --> 00:08:04,185
- ¿Pero cómo?
- Lysa no responde.
130
00:08:04,252 --> 00:08:06,754
Ella lo sabe mejor. La probaré.
131
00:08:06,821 --> 00:08:08,423
Está bien, está bien. Ideas, ideas.
132
00:08:08,489 --> 00:08:09,657
Bueno. Anya dijo en su carta.
133
00:08:09,724 --> 00:08:11,025
encontró algo mágico.
134
00:08:11,091 --> 00:08:12,260
¿Podría ser eso hacer esto?
135
00:08:12,327 --> 00:08:14,529
Tal vez.
¿Qué pasa con el libro en sí?
136
00:08:14,596 --> 00:08:16,631
Dijiste que se lo conseguiste.
¿De dónde lo sacaste?
137
00:08:16,698 --> 00:08:18,199
Uh, ¿tal vez la tienda que compraste?
138
00:08:18,266 --> 00:08:19,701
No de una tienda.
139
00:08:21,836 --> 00:08:22,870
Desde aquí.
140
00:08:23,871 --> 00:08:24,872
De la biblioteca.
141
00:08:32,547 --> 00:08:34,582
¡Señora Astolat!
142
00:08:34,649 --> 00:08:37,251
Necesito todo lo que tenemos
en la Espada de Marte.
143
00:08:37,318 --> 00:08:39,153
¡Creo que su ubicación está cerca!
144
00:08:39,220 --> 00:08:40,755
¿Cerca de qué?
145
00:08:42,357 --> 00:08:46,027
¿Qué es exactamente la Espada de Marte?
146
00:08:46,094 --> 00:08:47,729
¡Anya!
147
00:08:47,795 --> 00:08:49,297
Quiero decir, mi señora.
148
00:08:49,364 --> 00:08:51,366
Mi señora Anya.
149
00:08:51,432 --> 00:08:53,067
¿Qué estás haciendo aquí abajo?
150
00:08:53,134 --> 00:08:56,604
Creo que la mejor pregunta es
¿Qué hace esto aquí abajo?
151
00:08:58,640 --> 00:09:00,508
Este es el castillo de mi familia.
152
00:09:00,575 --> 00:09:03,745
he pasado muchos veranos
aquí explorando cada rincón,
153
00:09:03,811 --> 00:09:07,548
y no recuerdo una habitación como esta,
154
00:09:08,383 --> 00:09:11,252
especialmente uno con tales tesoros.
155
00:09:11,319 --> 00:09:14,756
Bueno, soy bibliotecario,
156
00:09:14,822 --> 00:09:17,892
como sabes, trabajando para
Tu prometido, Gregor.
157
00:09:17,958 --> 00:09:21,462
Me dijo que buscara un lugar para
mis libros, y aquí está.
158
00:09:21,529 --> 00:09:22,497
Ahora tengo mucho trabajo que hacer--
159
00:09:22,563 --> 00:09:24,298
Sí, mi prometido... no, yo no...
160
00:09:24,365 --> 00:09:26,868
No lo tomé como un gran lector.
161
00:09:26,934 --> 00:09:28,636
Pero sólo lo conozco desde hace quince días.
162
00:09:28,703 --> 00:09:31,372
¿Qué piensas de él en ese momento?
163
00:09:32,473 --> 00:09:33,841
Sé muy poco.
164
00:09:35,009 --> 00:09:37,779
Pero lo poco que sé
Me hace desear saber menos.
165
00:09:37,845 --> 00:09:39,347
Lo lamento.
166
00:09:39,414 --> 00:09:41,315
- Si pudiera ayudar--
- Gracias.
167
00:09:41,381 --> 00:09:42,550
No puedes.
168
00:09:47,388 --> 00:09:49,490
- ¿Puedo pedirte un favor?
- Cualquier cosa.
169
00:09:50,357 --> 00:09:51,893
Estoy a tu servicio.
170
00:09:51,958 --> 00:09:53,761
Un libro.
171
00:09:53,828 --> 00:09:56,664
He leído todo
mío al menos dos veces.
172
00:09:56,731 --> 00:09:59,000
Y esto es una biblioteca, ¿no?
173
00:09:59,067 --> 00:10:00,868
¿Puedo tomar prestado uno?
174
00:10:00,934 --> 00:10:02,804
Por supuesto.
175
00:10:02,870 --> 00:10:04,139
Nómbrelo.
176
00:10:04,205 --> 00:10:05,907
¿Qué pasa si no tienes una copia?
177
00:10:05,973 --> 00:10:06,841
Tendré una copia.
178
00:10:06,908 --> 00:10:08,242
¿De algún libro?
179
00:10:08,309 --> 00:10:10,311
- ¿Alguna vez?
- Pruébame.
180
00:10:11,546 --> 00:10:14,916
Mi amigo me recomendó un cuento.
181
00:10:14,982 --> 00:10:16,217
¿Jane Eyre?
182
00:10:26,394 --> 00:10:28,362
Jane Eyre.
183
00:10:28,429 --> 00:10:31,166
Una novela de Currer Bell.
184
00:10:31,232 --> 00:10:32,900
Un seudónimo, si es que alguna vez escuché uno.
185
00:10:32,967 --> 00:10:34,969
Realmente tienes una copia.
186
00:10:35,035 --> 00:10:37,638
Soy muy buen bibliotecario.
187
00:10:37,705 --> 00:10:40,742
Dime. ¿De qué se trata?
188
00:10:40,808 --> 00:10:43,544
Se trata de una mujer que
deja todo.
189
00:10:43,611 --> 00:10:45,379
Y se encuentra cayendo
enamorada de un hombre
190
00:10:45,446 --> 00:10:46,981
con muchos secretos.
191
00:10:48,583 --> 00:10:50,818
Hace tiempo que quiero leerlo.
192
00:10:50,885 --> 00:10:52,886
Guárdalo.
193
00:10:52,953 --> 00:10:54,722
Es tuyo.
194
00:11:03,064 --> 00:11:04,599
Un pequeño punto.
195
00:11:05,666 --> 00:11:08,602
Mi amigo, ya ves, es el editor,
196
00:11:08,669 --> 00:11:11,506
y este libro no es debido
estar en las librerías
197
00:11:11,572 --> 00:11:13,574
durante varias semanas.
198
00:11:13,641 --> 00:11:16,077
Las únicas copias de este
el libro está en cajas
199
00:11:16,145 --> 00:11:17,246
en la editorial.
200
00:11:17,311 --> 00:11:21,582
Entonces, Vikram Chamberlain,
201
00:11:21,649 --> 00:11:26,087
¿Cómo es que tú, en un cuarto escondido?
202
00:11:26,155 --> 00:11:28,322
en un castillo en Belgrado,
203
00:11:28,389 --> 00:11:30,758
parece tener una copia?
204
00:11:30,825 --> 00:11:34,061
¿Cuáles son tus secretos, Vikram?
205
00:11:41,203 --> 00:11:42,436
[Charlie] Vikram.
206
00:11:44,273 --> 00:11:46,208
No. Nada de eso.
207
00:11:46,275 --> 00:11:48,776
Estoy en paz estando solo.
208
00:11:48,843 --> 00:11:50,344
No estás solo.
209
00:11:50,410 --> 00:11:52,346
Sí, nos tienes a nosotros.
210
00:11:52,413 --> 00:11:54,482
pero Anya te escribió otra carta.
211
00:11:56,317 --> 00:11:57,885
[Charlie] ¿Qué dice?
212
00:11:57,952 --> 00:11:59,086
"Mi queridísimo Vikram,
213
00:11:59,154 --> 00:12:01,190
Me quedé asombrado al ver
tus palabras en mi libro.
214
00:12:01,256 --> 00:12:02,390
anhelo tus manos
215
00:12:02,456 --> 00:12:04,692
y tus labios en los míos"--
216
00:12:06,828 --> 00:12:08,130
bueno...
217
00:12:08,197 --> 00:12:11,999
voy a salvar el
el resto para más tarde.
218
00:12:14,001 --> 00:12:15,570
¡Aquí estamos!
"He avanzado
219
00:12:15,636 --> 00:12:16,938
en mi investigación
220
00:12:17,004 --> 00:12:20,142
desde la última vez que escribí por
Volviendo sobre mis pasos."
221
00:12:20,208 --> 00:12:23,245
[Anya] Pero las cajas y el
hombre no se encontraba por ninguna parte.
222
00:12:24,313 --> 00:12:27,081
Afortunadamente, quedaron algunas pruebas."
223
00:12:27,149 --> 00:12:28,317
Lo siento.
224
00:12:37,592 --> 00:12:39,360
Esa no es manera de comportarse para una dama.
225
00:12:39,427 --> 00:12:40,895
- ¡No soy una dama!
- Bueno, si no lo eres,
226
00:12:40,962 --> 00:12:42,730
llamaré al policía
para tratar contigo,
227
00:12:42,797 --> 00:12:44,266
pero si es así, podemos
tratar unos con otros.
228
00:12:44,333 --> 00:12:47,768
Ahora, ¿vas a mantener
tus manos hacia ti mismo?
229
00:12:50,071 --> 00:12:51,706
Tal vez puedas ayudar
Yo con algo.
230
00:12:52,607 --> 00:12:55,610
habia un caballero
con cajas por allá,
231
00:12:55,676 --> 00:12:57,279
y ahora están desaparecidos.
232
00:12:57,346 --> 00:12:59,147
¿Sabes adónde fue?
233
00:12:59,214 --> 00:13:01,682
Se me cayó una moneda antes.
¿Lo viste por casualidad?
234
00:13:02,917 --> 00:13:04,819
- ¿Un centavo?
- Seis peniques.
235
00:13:06,221 --> 00:13:07,788
Muy bien.
236
00:13:09,191 --> 00:13:10,625
No sé a dónde fue,
237
00:13:10,691 --> 00:13:12,526
pero lo escuché hablar
sobre el Club Cabot.
238
00:13:12,593 --> 00:13:14,528
El Club Cabot.
239
00:13:14,595 --> 00:13:16,497
es solo para caballeros
club, no se permiten mujeres,
240
00:13:16,564 --> 00:13:18,032
ni siquiera sirvientes.
241
00:13:18,099 --> 00:13:19,368
Como dama, me siento ofendida.
242
00:13:19,433 --> 00:13:21,002
Como yo.
243
00:13:22,035 --> 00:13:24,505
Supongo que no tienes
algún hermano, ¿verdad?
244
00:13:24,572 --> 00:13:25,740
¿Sobre mi talla?
245
00:13:25,806 --> 00:13:27,607
También perdí un chelín antes.
246
00:13:47,695 --> 00:13:51,866
Esto es lo que necesitas.
Ácido nítrico.
247
00:13:51,933 --> 00:13:52,967
Mmm.
248
00:13:54,702 --> 00:13:57,004
Una reacción química, ¿eh?
249
00:13:57,071 --> 00:13:58,039
Fascinante.
250
00:13:58,106 --> 00:14:00,508
Sólo cuando se expone a los elementos.
251
00:14:00,574 --> 00:14:03,044
¡Chico!
¡Eso es para las cocinas!
252
00:14:03,111 --> 00:14:04,078
[Anya] Sí, señor.
253
00:14:06,415 --> 00:14:08,449
¡Uf, una mujer!
254
00:14:08,516 --> 00:14:10,618
¡Medias azules insoportables!
255
00:14:10,684 --> 00:14:12,354
Lo siguiente que sabes,
256
00:14:12,421 --> 00:14:14,389
¡Querrán el voto!
257
00:14:14,455 --> 00:14:15,890
"El hombre en cuestión se me escapó,
258
00:14:15,957 --> 00:14:17,558
pero aunque por lo demás es anodino,
259
00:14:17,625 --> 00:14:21,229
Logré vislumbrar
de un extraño tatuaje en su brazo."
260
00:14:22,029 --> 00:14:25,400
Bueno, ¿qué tipo de tatuaje?
¿La marina? ¿Un prisionero?
261
00:14:25,466 --> 00:14:29,104
Esto es propio de ella para ofrecer
un mínimo de información,
262
00:14:29,171 --> 00:14:31,273
y luego, tíralo lejos--
263
00:14:31,340 --> 00:14:32,673
hay más en la parte inferior.
264
00:14:32,740 --> 00:14:34,942
"Da vuelta la página, cariño".
265
00:14:35,009 --> 00:14:36,944
Mmm.
266
00:14:37,011 --> 00:14:38,113
Mi palabra.
267
00:14:39,580 --> 00:14:41,283
Es peor que la marina.
268
00:14:41,350 --> 00:14:42,783
[Connor] ¿Qué? ¿Qué es?
269
00:14:43,551 --> 00:14:44,585
¿Es eso...?
270
00:14:44,652 --> 00:14:46,854
Hermandad de la Serpiente.
271
00:14:52,127 --> 00:14:54,028
Vikram, cálmate.
272
00:14:54,095 --> 00:14:54,962
Intentaré con Lysa nuevamente.
273
00:14:55,029 --> 00:14:55,796
Estoy tranquilo.
274
00:14:55,863 --> 00:14:57,432
Estoy increíblemente tranquilo.
275
00:14:57,498 --> 00:14:59,667
Estaré más tranquilo cuando
Vuelvo a 1857.
276
00:14:59,734 --> 00:15:01,002
¿Dónde está mi bastón?
277
00:15:01,068 --> 00:15:01,736
¡Ajá!
278
00:15:01,802 --> 00:15:03,238
Vik, no puedes hacer eso.
279
00:15:03,305 --> 00:15:04,739
Me vas a decir como
Estoy jugando con la línea de tiempo,
280
00:15:04,805 --> 00:15:06,874
causar un apocalipsis, bla, bla, bla?
281
00:15:06,941 --> 00:15:09,144
Además, desmantelamos tu máquina del tiempo.
282
00:15:09,211 --> 00:15:10,077
Es completamente inútil.
283
00:15:10,145 --> 00:15:11,846
¡No me importa!
284
00:15:11,912 --> 00:15:13,647
¡Ésta es la Hermandad de la Serpiente!
285
00:15:13,714 --> 00:15:15,217
¿Sabes lo activos que habían sido?
286
00:15:15,283 --> 00:15:16,284
en el siglo XIX?
287
00:15:16,351 --> 00:15:17,685
¿Sabes cuántos bibliotecarios
288
00:15:17,752 --> 00:15:19,720
han perdido la vida en su búsqueda
289
00:15:19,787 --> 00:15:21,189
¿Para soltar la magia sobre el mundo?
290
00:15:21,256 --> 00:15:22,923
Por eso deberías advertirle. ¿Bien?
291
00:15:22,990 --> 00:15:24,759
Dile lo peligrosos que son.
292
00:15:30,298 --> 00:15:32,167
¿Advertirle?
¿Quieres que le advierta?
293
00:15:32,234 --> 00:15:35,170
Está bien. voy a mostrar
¿Sabes cómo va esto?
294
00:15:35,237 --> 00:15:40,007
"Querida Anya, este hombre
es más que peligroso,
295
00:15:40,074 --> 00:15:42,743
mantente alejado de él a toda costa."
296
00:15:42,810 --> 00:15:45,613
Bien. Estoy seguro de que ella escuchará.
297
00:15:55,490 --> 00:15:57,125
"Querido Vikram,
298
00:15:58,360 --> 00:15:59,528
eso es adorable."
299
00:15:59,593 --> 00:16:01,562
Anya tiene muchas cualidades maravillosas,
300
00:16:01,629 --> 00:16:03,798
pero la falta de curiosidad no es una de ellas.
301
00:16:03,864 --> 00:16:06,535
Ella se sumergirá de lleno en esto,
302
00:16:06,600 --> 00:16:07,868
y no puedo detenerla.
303
00:16:07,935 --> 00:16:10,372
Si ella va a ir tras él de todos modos,
304
00:16:10,439 --> 00:16:11,473
ayudémosla.
305
00:16:11,540 --> 00:16:12,940
[Charlie] Y Connor tiene razón.
306
00:16:13,007 --> 00:16:15,544
No puedes retroceder en el tiempo,
pero aún podemos ayudar.
307
00:16:15,609 --> 00:16:17,279
- Sí.
- En sus cartas, dijo.
308
00:16:17,345 --> 00:16:19,247
el hombre del tatuaje
estaba conociendo a alguien
309
00:16:19,314 --> 00:16:20,614
con dedos de oro.
310
00:16:20,681 --> 00:16:22,350
- Y un baúl de productos químicos.
- Fotografía.
311
00:16:22,417 --> 00:16:24,685
Había toneladas de químicos
utilizado en la fotografía temprana.
312
00:16:24,752 --> 00:16:26,421
Nitrato de plata.
313
00:16:26,488 --> 00:16:28,022
eh, vapor de mercurio.
314
00:16:28,089 --> 00:16:30,559
El tiosulfato de sodio fue
Se utiliza para ambientar fotografías.
315
00:16:30,624 --> 00:16:32,860
Sí. Era lo último en mi época.
316
00:16:32,927 --> 00:16:35,363
Lo tonificarían con oro.
para hacer la imagen más fuerte.
317
00:16:35,430 --> 00:16:36,664
Lo que mancharía los dedos.
318
00:16:36,730 --> 00:16:38,567
Entonces, estamos buscando un fotógrafo.
319
00:16:38,632 --> 00:16:40,235
Y para que me permitan entrar al Cabot Club,
320
00:16:40,302 --> 00:16:41,735
él tendría que venir de
una buena reputación,
321
00:16:41,802 --> 00:16:43,271
- posiblemente un compañero.
- [Charlie] Mmm.
322
00:16:43,338 --> 00:16:46,441
Sólo puede haber tantos
fotógrafos en Londres en 1857.
323
00:16:46,508 --> 00:16:47,708
¿Sabes qué?
324
00:16:47,775 --> 00:16:48,776
Apuesto que hay un libro aquí.
325
00:16:48,843 --> 00:16:50,278
con sus nombres y direcciones.
326
00:16:56,284 --> 00:16:59,854
[Vikram] "Si insistes
sobre seguir este curso,
327
00:16:59,920 --> 00:17:02,723
aquí hay una lista de
fotógrafos de la zona,
328
00:17:02,790 --> 00:17:05,560
"ojalá uno lo haga..."
329
00:17:09,131 --> 00:17:10,931
[Vikram] "Ojalá uno dé frutos.
330
00:17:12,334 --> 00:17:17,105
Por favor, ten cuidado, mi amor,
El peligro acecha."
331
00:17:32,119 --> 00:17:33,255
- [Sra. Astolat] ¡Por fin!
- ¡Oh!
332
00:17:33,321 --> 00:17:34,788
- Ahí estás.
- Sra. Astolat.
333
00:17:34,855 --> 00:17:36,857
- ¿Me estabas siguiendo?
- ¡Por supuesto!
334
00:17:36,924 --> 00:17:39,059
De hecho, he estado buscando
para ti por algún tiempo.
335
00:17:39,127 --> 00:17:40,961
¿Por qué? ¿Está todo bien?
336
00:17:41,028 --> 00:17:42,597
No pensé que alguna vez salieras de Belgrado.
337
00:17:42,663 --> 00:17:44,166
Sólo por necesidad.
338
00:17:44,232 --> 00:17:45,567
Me han acusado de cerrar
339
00:17:45,634 --> 00:17:47,135
Anexo de Vikram a la Biblioteca.
340
00:17:47,202 --> 00:17:49,337
No puedo hacer eso hasta que todo esté
El contenido ha sido devuelto.
341
00:17:49,404 --> 00:17:52,207
Creo que tienes el último.
342
00:17:52,273 --> 00:17:54,643
- ¿Una copia de Jane Eyre?
- No.
343
00:17:54,708 --> 00:17:57,379
Quiero decir, sí, lo tengo.
344
00:17:57,445 --> 00:18:00,315
pero no puedo dártelo.
345
00:18:00,382 --> 00:18:04,084
Entiendo que puedes tener
algún apego sentimental.
346
00:18:04,152 --> 00:18:06,521
El anexo de Vikram debe ser
reabsorbido en la Biblioteca.
347
00:18:06,588 --> 00:18:08,856
Es demasiado peligroso
déjelo abierto.
348
00:18:08,923 --> 00:18:10,791
No es sentimiento.
349
00:18:10,858 --> 00:18:12,026
Es Vikram.
350
00:18:13,794 --> 00:18:16,131
No sé por qué ni cómo,
351
00:18:16,198 --> 00:18:20,468
pero gracias a este libro,
Puedo hablar con él.
352
00:18:21,436 --> 00:18:22,936
Y ha pasado tanto tiempo.
353
00:18:23,003 --> 00:18:24,472
Y lo he extrañado,
354
00:18:24,539 --> 00:18:26,773
y he estado lo suficientemente solo,
y tan enojado con él,
355
00:18:26,840 --> 00:18:31,379
para ver su letra
a través del tiempo es...
356
00:18:31,446 --> 00:18:32,813
Oh, mi pobre y querida niña.
357
00:18:32,880 --> 00:18:34,748
Sólo puedo imaginar cómo te sientes.
358
00:18:34,815 --> 00:18:36,218
No es sólo eso.
359
00:18:37,519 --> 00:18:39,787
Vi algo que parecía mágico.
360
00:18:39,853 --> 00:18:41,189
Y Vikram me está ayudando a investigar.
361
00:18:41,256 --> 00:18:44,359
Entonces, verás,
No puedo devolverte esto,
362
00:18:44,426 --> 00:18:45,826
Al menos todavía no.
363
00:18:45,893 --> 00:18:48,263
La biblioteca debe tener
sabía que necesitabas a Vikram,
364
00:18:48,330 --> 00:18:50,763
y encontré una manera de prestártelo.
365
00:18:51,666 --> 00:18:53,468
Te ayudaré en tu búsqueda.
366
00:18:53,535 --> 00:18:55,836
Pero una vez hecho el acto,
367
00:18:55,903 --> 00:18:58,640
el libro debe volver a su lugar.
368
00:18:58,707 --> 00:19:00,242
¿Suena justo?
369
00:19:01,443 --> 00:19:02,677
En efecto.
370
00:19:02,743 --> 00:19:04,713
Entonces, ¿qué estamos cazando?
371
00:19:04,778 --> 00:19:07,115
Un fotógrafo.
372
00:19:16,890 --> 00:19:20,328
¿Señor Bambridge?
373
00:19:20,395 --> 00:19:22,763
¿El señor William Bambridge?
374
00:19:22,830 --> 00:19:24,366
Bueno, esta es sin duda una clase mejor.
375
00:19:24,432 --> 00:19:26,701
de estudio fotográfico que
los otros cinco los hemos visto.
376
00:19:26,767 --> 00:19:30,171
Oh sí.
Bueno, mira esa clientela.
377
00:19:32,340 --> 00:19:35,677
"Fotógrafo real para ella
Majestad la Reina Victoria."
378
00:19:35,744 --> 00:19:39,013
Mmm. ¿Señor Bambridge?
379
00:19:39,079 --> 00:19:41,015
¿Estoy aquí para que me tomen un retrato?
380
00:19:41,080 --> 00:19:43,184
- Algo se siente mal.
- ¿Se siente mal?
381
00:19:43,251 --> 00:19:44,785
Yo era un caballero, Lady Anya.
382
00:19:44,852 --> 00:19:46,454
Aprendí a confiar en mis sentimientos.
383
00:19:46,521 --> 00:19:48,088
Pensarías al menos,
384
00:19:48,156 --> 00:19:50,492
un fotógrafo para la reina
Tendría una cámara.
385
00:19:50,558 --> 00:19:53,395
¿Ver? las marcas
en el suelo, ahí.
386
00:19:53,461 --> 00:19:55,230
Aquí había un trípode.
387
00:19:58,532 --> 00:20:00,302
Oh.
388
00:20:04,372 --> 00:20:07,142
Bondad.
389
00:20:07,208 --> 00:20:08,643
Es el fotógrafo del club.
390
00:20:08,710 --> 00:20:10,244
Alguien acaba de estar aquí.
391
00:20:10,311 --> 00:20:14,148
¿Señor Bambridge?
¡Señor Bambridge!
392
00:20:16,518 --> 00:20:17,552
No hay señales de él.
393
00:20:17,619 --> 00:20:19,953
Quienquiera que haya sido, es resbaladizo.
394
00:20:20,020 --> 00:20:20,888
¿Está vivo?
395
00:20:20,954 --> 00:20:22,724
Apenas. Pulso débil.
396
00:20:22,791 --> 00:20:23,991
Parece un golpe en la cabeza.
397
00:20:24,058 --> 00:20:25,826
Debemos llevarlo al hospital de inmediato.
398
00:20:28,028 --> 00:20:29,397
- Ella lo encontró.
- ¿El fotógrafo?
399
00:20:29,464 --> 00:20:31,132
Sí. Investiga para ganar, cariño.
Vamos.
400
00:20:31,199 --> 00:20:32,900
Lo encontraron casi muerto.
Había sido atacado.
401
00:20:32,965 --> 00:20:34,234
Si llegaron allí un minuto antes,
402
00:20:34,302 --> 00:20:35,369
Anya habría sido la
uno que fue atacado.
403
00:20:35,436 --> 00:20:36,104
Pero ella está bien.
404
00:20:36,171 --> 00:20:37,472
¡Solo por pura suerte!
405
00:20:37,539 --> 00:20:40,175
Este. ¿Esto es lo que surge de nuestra ayuda?
406
00:20:41,542 --> 00:20:43,311
Estoy estancado.
407
00:20:43,378 --> 00:20:45,480
Sumido en un tiempo y lugar diferente
408
00:20:45,547 --> 00:20:47,981
y no puedo salvarla.
409
00:20:48,048 --> 00:20:49,384
Bueno, imagina cómo se sintió.
410
00:20:49,451 --> 00:20:51,051
cada vez que te marchabas
ser el bibliotecario.
411
00:20:51,119 --> 00:20:53,388
Esto no es lo mismo.
Ella nunca fue bibliotecaria.
412
00:20:53,455 --> 00:20:54,321
No, ella no lo es.
413
00:20:54,388 --> 00:20:56,691
Pero hay un bibliotecario en 1857.
414
00:20:56,758 --> 00:20:59,728
Oh, eh--
415
00:20:59,794 --> 00:21:02,664
Ah, El Libro de los Bibliotecarios.
416
00:21:02,731 --> 00:21:05,532
Un registro de cada uno
Bibliotecario en la historia.
417
00:21:05,600 --> 00:21:07,769
Oh, Connor, hermoso genio.
418
00:21:07,836 --> 00:21:11,638
Si no puedo estar a su lado,
¡al menos un bibliotecario puede hacerlo!
419
00:21:11,705 --> 00:21:12,873
¡Lo encontré!
420
00:21:12,940 --> 00:21:14,942
Y en 1857, se establece en Londres.
421
00:21:15,008 --> 00:21:16,578
querida mía,
422
00:21:16,644 --> 00:21:18,979
ahora debes darte cuenta
es demasiado peligroso
423
00:21:19,046 --> 00:21:21,349
para investigar solo.
424
00:21:21,416 --> 00:21:23,585
Con la Hermandad de la Serpiente involucrada,
425
00:21:23,651 --> 00:21:27,054
ha llegado el momento de
traer ayuda.
426
00:21:27,122 --> 00:21:29,224
El Bibliotecario de tu tiempo,
427
00:21:29,290 --> 00:21:31,892
el que sin duda me reemplazó,
428
00:21:31,959 --> 00:21:33,927
sabrá cómo ayudar."
429
00:21:34,994 --> 00:21:36,297
[Connor] Su nombre es Benedict Hale.
430
00:21:36,364 --> 00:21:39,066
Estudió en Oxford.
La Sorbona, tiene...
431
00:21:39,134 --> 00:21:40,635
casi tantos grados como yo.
432
00:21:40,702 --> 00:21:42,069
Ha viajado a todas partes.
433
00:21:45,573 --> 00:21:47,776
- Estudió artes marciales en Japón.
- Mmm.
434
00:21:47,842 --> 00:21:49,577
[Charlie] Benedicto Hale.
435
00:21:54,715 --> 00:21:56,317
Si pudiera esperar aquí, mi señora.
436
00:21:56,384 --> 00:21:58,253
El Sr. Hale estará con usted en breve.
437
00:21:58,319 --> 00:22:00,688
[Vikram] "Con la ayuda
del Bibliotecario,
438
00:22:00,755 --> 00:22:01,823
estarás a salvo."
439
00:22:23,278 --> 00:22:25,213
El Sr. Hale tardará sólo un momento.
440
00:22:25,280 --> 00:22:26,815
¿Puedo traerte un refrigerio?
441
00:22:26,881 --> 00:22:28,416
No, gracias.
442
00:22:32,253 --> 00:22:35,490
De hecho, me encantaría alguno.
Té, si te parece bien.
443
00:23:00,849 --> 00:23:02,917
Señora Anya Besson.
444
00:23:02,983 --> 00:23:04,285
¿Sabes?
Casi no lo podía creer
445
00:23:04,352 --> 00:23:06,086
cuando mi valet me entregó tu tarjeta.
446
00:23:06,154 --> 00:23:08,021
- Sr. Hale.
- Bueno, ¿qué he hecho?
447
00:23:08,088 --> 00:23:09,390
para ganar el placer de su visita?
448
00:23:09,457 --> 00:23:11,392
No, el placer es todo mío.
449
00:23:11,459 --> 00:23:13,127
Sabes, sé que sabía que no
sido presentado formalmente,
450
00:23:13,194 --> 00:23:16,464
Pero tu cara, me resulta muy familiar.
451
00:23:16,531 --> 00:23:18,266
siento que he visto
usted en algún lugar antes.
452
00:23:18,333 --> 00:23:20,468
Lo dudo, solo tengo
Acabo de llegar a Londres.
453
00:23:20,535 --> 00:23:22,704
Lo que hace que tu familiaridad
tanto más extraño.
454
00:23:22,770 --> 00:23:26,340
Quiero decir, no nos encontramos exactamente
Los mismos círculos, tú y yo.
455
00:23:26,407 --> 00:23:27,709
Mmm, no.
456
00:23:27,775 --> 00:23:29,777
Además, todavía no lo has hecho
Dime por qué estás aquí.
457
00:23:31,412 --> 00:23:33,982
Un conocido sugirió
que te invoco.
458
00:23:34,047 --> 00:23:35,282
¿OMS?
459
00:23:36,251 --> 00:23:37,652
¿Qué conocido?
460
00:23:37,719 --> 00:23:40,053
Oh, yo, eh...
461
00:23:40,121 --> 00:23:41,489
- ¡Dios mío!
- ¡Cuidadoso!
462
00:23:41,556 --> 00:23:42,991
Ah, lo siento.
463
00:23:43,056 --> 00:23:45,058
La moda moderna es terriblemente restrictiva.
464
00:23:45,126 --> 00:23:46,694
- Ah, bastante.
- Oh, no.
465
00:23:46,761 --> 00:23:48,696
¿He dañado tu trofeo?
466
00:23:48,763 --> 00:23:51,132
No, esto no es un trofeo.
467
00:23:51,199 --> 00:23:55,169
Esta es la Estrella de Plata de Abisinia.
468
00:23:55,236 --> 00:23:57,839
Antiguo e intacto, afortunadamente.
469
00:23:57,906 --> 00:23:59,741
- Mmm.
- Por favor.
470
00:23:59,807 --> 00:24:01,509
Ah, gracias.
471
00:24:02,777 --> 00:24:03,978
Eres demasiado amable.
472
00:24:04,044 --> 00:24:05,780
Lady Anya, necesito saber quién la envió.
473
00:24:06,981 --> 00:24:08,148
Sr. Bambridge.
474
00:24:09,183 --> 00:24:10,752
- ¿Bambridge?
- [Anya] Sí.
475
00:24:10,818 --> 00:24:12,220
Bambridge.
476
00:24:12,287 --> 00:24:15,623
Verás, tenía mi retrato.
tomada hace unas semanas.
477
00:24:15,690 --> 00:24:17,125
Oh, debe ser de ahí de donde me conoces.
478
00:24:17,191 --> 00:24:19,193
Debes haberlo visto en su estudio.
479
00:24:19,260 --> 00:24:22,730
Dijo que podrías
poder ayudarme.
480
00:24:22,797 --> 00:24:24,465
¿Ayudarte con qué?
481
00:24:24,532 --> 00:24:26,401
estoy recaudando dinero para
las viudas y los huérfanos
482
00:24:26,467 --> 00:24:28,436
del terrible conflicto de Crimea.
483
00:24:28,503 --> 00:24:30,038
El señor Bambridge dijo que
484
00:24:30,104 --> 00:24:33,508
Eres un hombre de intelecto y simpatía.
485
00:24:33,575 --> 00:24:36,744
¿Pueden las viudas y los huérfanos
contar con su apoyo?
486
00:24:36,811 --> 00:24:38,513
Mmm.
487
00:24:47,288 --> 00:24:49,057
Debemos dejar de reunirnos así.
488
00:24:49,123 --> 00:24:50,358
Señora Astolat, usted me asustó.
489
00:24:50,425 --> 00:24:52,160
Pareces ya asustado.
490
00:24:52,927 --> 00:24:54,162
¿Señor Bambridge?
491
00:24:54,228 --> 00:24:55,964
Oh, en el hospital, todavía inconsciente.
492
00:24:56,030 --> 00:24:57,298
Lo dejé en manos de una enfermera.
493
00:24:57,365 --> 00:24:59,300
Entrenado por Nightingale, gracias a Dios.
494
00:24:59,367 --> 00:25:00,868
Ella cree que se recuperará bien.
495
00:25:00,935 --> 00:25:03,471
Bien. Debemos regresar a casa a las
una vez para escribirle a Vikram.
496
00:25:03,538 --> 00:25:06,340
¿Por qué? Era el nuevo bibliotecario
¿No puedo ayudarte?
497
00:25:06,407 --> 00:25:08,542
Es él.
El hombre que vi con el orbe.
498
00:25:08,609 --> 00:25:09,911
El nuevo bibliotecario ha sido corrompido.
499
00:25:09,978 --> 00:25:11,479
por la Hermandad de la Serpiente.
500
00:25:13,314 --> 00:25:14,816
[Charlie] No lo entiendo.
501
00:25:14,882 --> 00:25:17,185
Que el Libro de los Bibliotecarios
no tiene nada sobre Benedict Hale
502
00:25:17,251 --> 00:25:19,087
siendo corrompido por el
Hermandad de la Serpiente.
503
00:25:19,153 --> 00:25:20,521
Y creo que sé por qué.
504
00:25:20,588 --> 00:25:21,955
Anya vio mejor esta vez,
505
00:25:22,023 --> 00:25:23,825
por eso pude encontrar su orbe.
506
00:25:23,891 --> 00:25:27,494
Benedict Hale está en posesión
de la Bola Adivinadora.
507
00:25:27,561 --> 00:25:30,164
Pero pensé que la Bola Adivinadora
ya estaba en la Biblioteca?
508
00:25:30,231 --> 00:25:31,532
No fue en 1857.
509
00:25:31,599 --> 00:25:33,701
Espera, espera.
¿Qué es la bola de visión?
510
00:25:33,768 --> 00:25:35,670
Es lo que los mitos de
en que se basan las bolas de cristal.
511
00:25:35,737 --> 00:25:36,771
Muestra el futuro.
512
00:25:36,838 --> 00:25:39,374
Más concretamente, lo peor del futuro.
513
00:25:39,440 --> 00:25:40,842
Oh, es un combustible de pesadilla.
514
00:25:40,907 --> 00:25:42,343
Y a juzgar por la junta de asesinatos de Benedict,
515
00:25:42,410 --> 00:25:43,778
su pesadilla es la Primera Guerra Mundial.
516
00:25:43,845 --> 00:25:45,546
Es una buena suposición que
la hermandad de la serpiente
517
00:25:45,613 --> 00:25:47,315
Encontré la bola de adivinación y
luego se lo dio a Benedict
518
00:25:47,382 --> 00:25:48,750
para ponerlo de su lado.
519
00:25:48,816 --> 00:25:51,319
Pero la razón por la que no está en
el libro de los bibliotecarios
520
00:25:51,386 --> 00:25:53,021
es que cada vez que se revela un futuro,
521
00:25:53,087 --> 00:25:56,858
el acto de revelación permite
ese futuro debe ser cambiado.
522
00:25:56,924 --> 00:25:59,861
- Un bibliotecario lo sabría.
- Ajá.
523
00:25:59,927 --> 00:26:01,529
Así que Benedicto tiene la intención de
cambiar el futuro?
524
00:26:01,596 --> 00:26:03,765
- Mmm.
- Quiero decir, no lo culpo.
525
00:26:03,830 --> 00:26:05,532
Si vieras las trincheras de la Primera Guerra Mundial,
526
00:26:05,600 --> 00:26:07,602
- ¿No intentarías detenerlo?
- [Charlie] Sí, pero ¿cómo?
527
00:26:07,669 --> 00:26:10,105
Esto no sucede hasta dentro de 60 años.
528
00:26:10,171 --> 00:26:13,374
Victoria. Ella es el punto de nexo.
529
00:26:13,441 --> 00:26:14,709
¿Me estás diciendo
530
00:26:14,776 --> 00:26:16,611
¿Que la reina Victoria provocó la Primera Guerra Mundial?
531
00:26:16,678 --> 00:26:18,379
No, no, no, no.
Pero antes de Victoria,
532
00:26:18,446 --> 00:26:20,281
La monarquía británica estaba en crisis.
533
00:26:20,348 --> 00:26:21,749
Ella toma el trono a los 18 años.
534
00:26:21,816 --> 00:26:23,618
el último miembro de la línea real.
535
00:26:23,685 --> 00:26:25,453
Luego se casó con su amado Albert.
536
00:26:25,520 --> 00:26:28,890
y procedió a producir algunos
media docena de mocosos reales.
537
00:26:28,955 --> 00:26:31,225
En realidad, ella tenía nueve,
538
00:26:31,292 --> 00:26:33,628
el último nació en 1857.
539
00:26:33,695 --> 00:26:35,530
Estos pequeños príncipes y
las princesas crecen
540
00:26:35,596 --> 00:26:38,666
casarse en todo el mundo
Casas reales de Europa.
541
00:26:38,733 --> 00:26:39,634
En la Primera Guerra Mundial,
542
00:26:39,701 --> 00:26:41,669
El británico Jorge V está luchando
543
00:26:41,736 --> 00:26:44,138
contra su prima,
Káiser Guillermo.
544
00:26:44,205 --> 00:26:45,506
Y su otro primo,
alejandra,
545
00:26:45,573 --> 00:26:47,275
está casada con Nicolás II de Rusia,
546
00:26:47,340 --> 00:26:49,444
y están ocupados mirando
su imperio cae.
547
00:26:49,510 --> 00:26:51,180
Estos son los nietos de Victoria.
548
00:26:51,244 --> 00:26:52,213
Toda Europa es una red masiva
549
00:26:52,280 --> 00:26:53,648
de primos y relaciones.
550
00:26:53,715 --> 00:26:55,550
Y si fueras el bibliotecario en 1857
551
00:26:55,616 --> 00:26:57,452
y tu quisiste cambiar ese futuro,
552
00:26:57,518 --> 00:27:00,922
una cosa que podrías hacer es
eliminar a estos jugadores.
553
00:27:00,988 --> 00:27:03,691
Pero no es mi intención
jugar al abogado del diablo,
554
00:27:03,758 --> 00:27:06,394
pero ¿no sería bueno?
¿Qué podría detener la Primera Guerra Mundial?
555
00:27:06,461 --> 00:27:07,695
La magia siempre tiene consecuencias.
556
00:27:07,762 --> 00:27:10,263
Y estas consecuencias son graves.
557
00:27:10,330 --> 00:27:11,933
El consenso de casi todos los historiadores.
558
00:27:11,999 --> 00:27:14,469
es que la primera guerra mundial
sucede pase lo que pase.
559
00:27:14,535 --> 00:27:15,869
Había demasiadas tensiones
aumentando en toda Europa
560
00:27:15,936 --> 00:27:17,672
desde demasiadas direcciones diferentes.
561
00:27:17,739 --> 00:27:20,475
Pero, teniendo estos reales
casas relacionadas entre sí
562
00:27:20,541 --> 00:27:22,477
evitar que suceda demasiado pronto.
563
00:27:22,542 --> 00:27:24,045
Bien, jugando con esto,
564
00:27:24,113 --> 00:27:27,080
si una sucesión británica
La crisis ocurre en 1857.
565
00:27:27,148 --> 00:27:29,550
Eso simplemente se volvería loco
Expansión austrohúngara.
566
00:27:29,617 --> 00:27:30,818
¿Podrías por favor resumir
es para aquellos de nosotros
567
00:27:30,885 --> 00:27:32,887
¿Quién no tiene títulos avanzados en historia?
568
00:27:33,755 --> 00:27:35,556
El escenario más probable es que
569
00:27:35,623 --> 00:27:38,760
si eliminas a los británicos
familia real en 1857,
570
00:27:38,826 --> 00:27:42,396
La Primera Guerra Mundial no comienza en 1914.
571
00:27:42,463 --> 00:27:46,901
Comienza alrededor de 1890,
572
00:27:46,968 --> 00:27:49,804
antes de que Estados Unidos esté listo
para entrar en la guerra.
573
00:27:50,605 --> 00:27:52,039
Entonces los aliados realmente pierden.
574
00:27:52,107 --> 00:27:55,443
que tendría una cascada
efecto en la historia.
575
00:27:55,510 --> 00:27:57,212
Cambia la guerra después de eso,
576
00:27:57,278 --> 00:27:59,313
lo que provoca otra guerra después de eso,
577
00:27:59,380 --> 00:28:04,018
este con mutuo
capacidades nucleares.
578
00:28:07,021 --> 00:28:08,289
[Connor] Entonces...
579
00:28:10,291 --> 00:28:13,528
En lugar de detener la Primera Guerra Mundial,
580
00:28:13,594 --> 00:28:14,929
Benedict Hale provoca la Tercera Guerra Mundial
581
00:28:14,996 --> 00:28:17,598
matando a la reina Victoria
y su familia.
582
00:28:17,665 --> 00:28:19,268
¿Cómo?
583
00:28:19,333 --> 00:28:20,535
Espera, ¿no dijo Anya que estaba en Londres?
584
00:28:20,601 --> 00:28:21,769
para celebrar el nacimiento
585
00:28:21,836 --> 00:28:23,471
¿del nuevo príncipe o princesa?
586
00:28:23,538 --> 00:28:25,240
Sí. La familia real
estar juntos en público,
587
00:28:25,306 --> 00:28:26,674
una ocurrencia rara.
588
00:28:26,741 --> 00:28:28,943
Pero Anya no vio evidencia de armamento.
589
00:28:29,010 --> 00:28:30,611
Excepto el ácido nítrico.
590
00:28:30,678 --> 00:28:32,747
Se usa en explosivos, municiones.
591
00:28:32,814 --> 00:28:34,448
También se utiliza en la fotografía temprana.
592
00:28:34,515 --> 00:28:37,318
Uh, las placas de la cámara estaban
recubierto de nitrato de plata.
593
00:28:37,385 --> 00:28:39,254
¡La Estrella de Plata! Sí.
594
00:28:39,320 --> 00:28:40,888
La Estrella de Plata de Abisinia.
595
00:28:40,955 --> 00:28:42,990
"Cuando se pronuncia el encantamiento adecuado,
596
00:28:43,057 --> 00:28:45,294
la Estrella de Plata de Abisinia es capaz
597
00:28:45,359 --> 00:28:48,696
de tomar las almas de aquellos a la vista."
598
00:28:48,763 --> 00:28:50,464
Entonces, si Benedict usa ácido nítrico
599
00:28:50,531 --> 00:28:52,667
para girar la Estrella de Plata
en una placa de cámara...
600
00:28:52,733 --> 00:28:54,902
Bambridge.
Es un fotógrafo real.
601
00:28:54,969 --> 00:28:57,605
Benedict se hace pasar por él, le toma la foto,
602
00:28:57,672 --> 00:28:59,841
y la familia real
desaparece.
603
00:29:00,608 --> 00:29:02,844
Debo advertir a Anya. Ella no puede--
604
00:29:06,013 --> 00:29:08,116
¿Qué dice?
605
00:29:08,183 --> 00:29:11,253
5Como siempre, ella está delante de nosotros.
606
00:29:11,320 --> 00:29:13,020
ella ha descubierto
El plan de Benito.
607
00:29:14,622 --> 00:29:16,724
Y ella tiene la intención de detenerlo.
608
00:29:19,594 --> 00:29:21,529
[Señora. Astolat] Este encaje me pica mucho.
609
00:29:21,596 --> 00:29:24,199
[Anya] Sí. bueno, moda
rara vez es cómodo.
610
00:29:24,266 --> 00:29:26,335
No deberías haber gastado tanto
gran parte de tu dinero en mí.
611
00:29:26,400 --> 00:29:29,570
No lo hice. Benedict Hale dio 10
libras para viudas y huérfanos,
612
00:29:29,637 --> 00:29:30,938
y pensé lo mejor
el uso le estaba impidiendo
613
00:29:31,005 --> 00:29:32,874
de dejar más viudas y huérfanos.
614
00:29:32,940 --> 00:29:35,009
No veo cómo ayuda un vestido que pica.
615
00:29:35,076 --> 00:29:36,544
Bueno, debemos integrarnos.
616
00:29:36,611 --> 00:29:37,545
Sí, vamos, señoras.
617
00:29:37,612 --> 00:29:39,214
Si vamos a encontrar al Sr. Hale
618
00:29:39,281 --> 00:29:41,449
antes de usar la magia
cámara en la Reina.
619
00:29:41,515 --> 00:29:42,683
¿Pero cómo vamos a hacer eso?
620
00:29:42,750 --> 00:29:44,619
Ni idea. Haciéndolo sobre la marcha.
621
00:29:44,685 --> 00:29:47,088
[Anya] ¿Qué?
622
00:29:47,155 --> 00:29:50,024
Tú y Vikram Chamberlain
Son toda una pareja.
623
00:29:50,091 --> 00:29:52,426
- [Anya] Ah.
- [Señora. Astolat] Ah.
624
00:29:52,493 --> 00:29:53,628
[Anya] Mayor Domo.
625
00:29:53,694 --> 00:29:55,062
¿Se unirá a nosotros la Reina?
626
00:29:55,130 --> 00:29:57,132
entiendo su encierro
debe estar muy cerca.
627
00:29:57,199 --> 00:29:59,734
No hablamos de The Queen's
condición física, señora.
628
00:29:59,800 --> 00:30:01,903
Es solo que no he visto a Su Majestad.
629
00:30:01,969 --> 00:30:03,971
desde que era dama de honor.
Odiaría extrañarla.
630
00:30:04,038 --> 00:30:06,141
la reina
Me uniré a usted en breve.
631
00:30:06,208 --> 00:30:08,709
La familia real es simplemente
tomando su retrato
632
00:30:08,776 --> 00:30:10,178
en el Jardín del Este.
633
00:30:10,245 --> 00:30:11,646
Gracias.
634
00:30:13,447 --> 00:30:14,949
- ¿Jardín del Este?
- Jardín Este.
635
00:30:15,016 --> 00:30:16,285
Mmm.
636
00:30:19,720 --> 00:30:21,722
Mis disculpas, Su Majestad.
637
00:30:21,789 --> 00:30:24,359
El señor Bambridge está enfermo y
él me envió en su lugar.
638
00:30:24,425 --> 00:30:27,495
Ahora, si todos pudiéramos reunir una
un poco más cerca unos de otros.
639
00:30:27,561 --> 00:30:28,629
¿Cómo vamos a llegar a la cámara?
640
00:30:28,696 --> 00:30:29,864
¿Con todos esos guardias presentes?
641
00:30:31,098 --> 00:30:33,634
Tienes la cámara.
Llamaré a los guardias.
642
00:30:33,701 --> 00:30:35,370
¿Cómo vas a hacer eso?
643
00:30:35,436 --> 00:30:38,806
No eres el único que
recuerda Vikram Chamberlain.
644
00:30:38,873 --> 00:30:40,508
En realidad no puedes matar a nadie.
645
00:30:40,574 --> 00:30:42,643
Mmm.
646
00:30:42,710 --> 00:30:44,078
Aún más divertido.
647
00:30:51,052 --> 00:30:53,721
¡Oye, chicos elegantes!
648
00:30:53,788 --> 00:30:55,456
Tengo un arma cerca de La Reina,
649
00:30:55,523 --> 00:30:57,225
y lo voy a usar.
650
00:30:57,292 --> 00:30:58,693
¡Su Majestad!
651
00:30:58,759 --> 00:31:00,695
Por favor, sus guardias
se encargará de ello.
652
00:31:00,761 --> 00:31:03,097
No podemos perder el...
653
00:31:03,165 --> 00:31:05,400
¡Guardias!
654
00:31:05,466 --> 00:31:08,103
Su Majestad, por favor, quédese allí.
655
00:31:21,549 --> 00:31:22,783
Por favor.
656
00:31:24,885 --> 00:31:28,656
Por favor, sólo una carta más.
657
00:31:28,723 --> 00:31:30,658
[Charlie] Connor está en lo profundo de las estanterías,
658
00:31:30,725 --> 00:31:32,227
investigando.
659
00:31:37,466 --> 00:31:39,066
-Vikram.
- No.
660
00:31:40,634 --> 00:31:42,770
No me digas que ella estará bien.
661
00:31:42,837 --> 00:31:44,672
No me digas que ella estará bien
662
00:31:44,739 --> 00:31:46,741
porque eso no lo puedes saber.
663
00:31:46,807 --> 00:31:48,576
- No iba a hacerlo.
- Bien.
664
00:31:48,642 --> 00:31:50,978
Porque ahora mismo, ella
futuro y tu pasado,
665
00:31:51,045 --> 00:31:52,381
están en proceso de cambio.
666
00:31:52,447 --> 00:31:55,117
Y tal vez Benedict Hale
causa la Tercera Guerra Mundial,
667
00:31:55,183 --> 00:31:56,617
tal vez no lo haga.
668
00:31:56,684 --> 00:31:58,552
Y tal vez Anya no muera de vejez.
669
00:31:58,619 --> 00:32:00,188
rodeada de sus seres queridos.
670
00:32:01,055 --> 00:32:03,191
Quizás ella muera tratando de detenerlo.
671
00:32:05,360 --> 00:32:08,095
Y todo mi mundo lo hará
terminar si eso sucede.
672
00:32:14,735 --> 00:32:17,139
Ya sabes, esperar es la parte más difícil.
673
00:32:17,205 --> 00:32:20,175
Siempre trato de distraerme
a mí mismo al golpear algo.
674
00:32:24,578 --> 00:32:26,881
Cuando Anya entró por primera vez en este anexo,
675
00:32:28,216 --> 00:32:30,152
Me enamoré de ella inmediatamente.
676
00:32:32,421 --> 00:32:36,158
Era como si el mismo
suelo inclinado de lado,
677
00:32:36,224 --> 00:32:38,460
y me resbalé.
678
00:32:38,527 --> 00:32:40,828
Y todavía tengo que orientarme.
679
00:32:41,662 --> 00:32:42,897
¿Por qué?
680
00:32:43,664 --> 00:32:48,336
Porque ella es brillante
inteligente, valiente.
681
00:32:49,438 --> 00:32:51,672
Ella me hizo sentir como
Podría hacer cualquier cosa.
682
00:32:52,706 --> 00:32:54,575
Pero realmente, ella era la que podía.
683
00:32:55,876 --> 00:32:57,279
¿Todavía crees en ella?
684
00:32:59,214 --> 00:33:01,316
Entonces hay una cosa más que puedes hacer.
685
00:33:09,391 --> 00:33:10,825
Sí, soy una mujer.
686
00:33:10,891 --> 00:33:12,427
Mételo en tu pipa y fúmalo.
687
00:33:29,311 --> 00:33:30,278
Bueno.
688
00:33:32,947 --> 00:33:34,483
Ahí estás.
689
00:33:34,549 --> 00:33:36,451
- ¡No, no!
- ¡Dámelo... dámelo!
690
00:33:41,256 --> 00:33:45,327
Señora Anya,
Debería haberlo sabido.
691
00:33:45,393 --> 00:33:46,727
Sr. Hale, no puede hacer esto.
692
00:33:46,794 --> 00:33:48,996
Voy a salvar el mundo.
693
00:33:49,063 --> 00:33:51,299
¿Te atreves a interponerte en mi camino?
694
00:33:51,366 --> 00:33:52,534
Mujer tonta.
695
00:33:52,601 --> 00:33:53,934
Está usted equivocado.
696
00:33:54,001 --> 00:33:55,470
No lo salvarás.
697
00:33:55,537 --> 00:33:57,139
En lugar de eso, lo destruirás.
698
00:33:57,205 --> 00:33:58,607
Soy bibliotecario.
699
00:33:58,672 --> 00:34:00,875
Tengo magia a mi alcance.
700
00:34:00,941 --> 00:34:03,111
Y nunca me equivoco.
701
00:34:03,178 --> 00:34:05,147
No.
702
00:34:05,213 --> 00:34:06,248
No.
703
00:34:31,573 --> 00:34:34,543
[Vikram] "Mi amor,
Haría cualquier cosa ahora mismo
704
00:34:34,609 --> 00:34:36,344
estar a tu lado,
705
00:34:36,411 --> 00:34:40,482
pero no puedo cruzar el tiempo excepto con palabras,
706
00:34:40,549 --> 00:34:44,286
y las únicas palabras que puedo dar
tú ahora mismo eres estos.
707
00:34:44,352 --> 00:34:47,355
Una vez me dijiste que yo
podría mover montañas,
708
00:34:47,422 --> 00:34:50,056
pero fuiste tú quien realmente pudo,
709
00:34:50,125 --> 00:34:52,260
tan fácilmente como me moviste.
710
00:34:53,328 --> 00:34:55,029
Tienes mi corazón,
711
00:34:55,094 --> 00:34:58,699
pero también tienes el corazón
de un verdadero bibliotecario.
712
00:34:58,766 --> 00:35:02,137
Eres un reflejo de
todo lo bueno que hay."
713
00:35:03,737 --> 00:35:04,972
¿Reflexión?
714
00:35:06,241 --> 00:35:08,610
[Vikram] "Y todo lo mejor
Deseo serlo.
715
00:35:09,611 --> 00:35:12,180
Haz todo lo que esté en tu poder para detenerlo
716
00:35:12,247 --> 00:35:15,350
y mostrarle al mundo cómo
increíble que puedes ser."
717
00:35:17,751 --> 00:35:21,989
Correcto. Bueno, hay más
más de una salida a un laberinto.
718
00:35:29,863 --> 00:35:30,998
¿Cómo hiciste...?
719
00:35:31,065 --> 00:35:32,467
No te dejaré hacer esto.
720
00:35:32,534 --> 00:35:34,302
¡Guardias!
721
00:35:34,369 --> 00:35:36,671
- ¡Ocúpate de esta mujer!
- ¡Quítame las manos de encima!
722
00:35:36,737 --> 00:35:38,106
¡No!
723
00:35:39,440 --> 00:35:41,409
Ocúpate de esta mujer.
724
00:35:41,476 --> 00:35:42,843
Tengo una foto que tomar.
725
00:35:42,910 --> 00:35:44,446
[Anya] Sr. Hale, no puede.
726
00:35:44,512 --> 00:35:46,914
No, Sr. Hale, no puede.
727
00:35:46,981 --> 00:35:48,216
Sr. Hale, ¡no puede!
728
00:35:51,819 --> 00:35:54,689
Disculpas por el retraso,
Su Majestad.
729
00:35:54,788 --> 00:35:57,825
Ahora, recuerda, quédate quieto.
730
00:35:57,891 --> 00:36:00,295
Esto pasará a la historia.
731
00:36:03,632 --> 00:36:06,834
Hoc Oblatum est Anima Mea.
732
00:36:06,900 --> 00:36:08,503
¿Qué fue eso?
733
00:36:08,570 --> 00:36:10,338
Oh, nada, Su Majestad.
734
00:36:10,405 --> 00:36:11,872
Ahora por favor recuerda, es imperativo.
735
00:36:11,939 --> 00:36:14,842
que te quedes perfectamente quieto.
736
00:36:14,908 --> 00:36:16,378
Perfectamente quieto.
737
00:36:20,382 --> 00:36:24,985
Ahora mira y quédate quieto,
Su Majestad.
738
00:36:29,623 --> 00:36:31,925
¿Lo que está sucediendo? ¡No!
739
00:36:34,763 --> 00:36:36,930
¡No!
740
00:36:39,401 --> 00:36:41,603
Oh.
741
00:36:41,670 --> 00:36:43,672
Ja. Gracias, señora Astolat.
742
00:36:44,639 --> 00:36:47,242
Estos guardias de palacio
Necesita una mejor formación.
743
00:36:50,044 --> 00:36:52,880
Entonces, ¿qué me perdí?
744
00:36:52,946 --> 00:36:54,181
Mi espejo compacto.
745
00:36:54,248 --> 00:36:55,717
Útil para mirar alrededor de las esquinas,
746
00:36:55,784 --> 00:36:57,619
comprobar la apariencia de uno,
747
00:36:57,686 --> 00:36:59,187
y frustrar complots.
748
00:36:59,254 --> 00:37:00,789
Vikram dijo que la cámara
robaría el alma
749
00:37:00,888 --> 00:37:01,822
de quienquiera que viera.
750
00:37:01,889 --> 00:37:03,358
Entonces, cuando el Sr. Hale no estaba mirando,
751
00:37:03,425 --> 00:37:05,260
Metí mi espejo en
redirigir la mirada de la cámara
752
00:37:05,327 --> 00:37:07,228
De vuelta a él y lejos de La Reina.
753
00:37:08,163 --> 00:37:09,830
La Reina.
754
00:37:09,897 --> 00:37:11,366
Señora Anya.
755
00:37:12,567 --> 00:37:14,034
Su Majestad.
756
00:37:15,069 --> 00:37:16,538
¿Eso estaba destinado a suceder?
757
00:37:16,604 --> 00:37:17,772
Ah, ¿eso?
758
00:37:17,838 --> 00:37:19,474
Eso fue solo un...
759
00:37:22,876 --> 00:37:24,078
truco de la luz.
760
00:37:24,145 --> 00:37:26,381
Puede moverse ahora, Su Majestad.
761
00:37:37,292 --> 00:37:39,427
Oh, es tan diferente ahora,
762
00:37:39,494 --> 00:37:41,296
sin Vikram aquí.
763
00:37:41,363 --> 00:37:42,697
Él todavía está aquí.
764
00:37:42,764 --> 00:37:45,166
O lo volverá a ser.
765
00:37:47,235 --> 00:37:49,137
Bueno, al menos este artilugio infernal.
766
00:37:49,204 --> 00:37:50,772
pueden mantenerse seguros en la Biblioteca.
767
00:37:50,839 --> 00:37:53,440
Y esta bola de visión.
768
00:37:55,243 --> 00:37:57,911
Sí. Y ahora el Anexo puede cerrar.
769
00:38:00,148 --> 00:38:01,616
Una promesa es una promesa.
770
00:38:03,118 --> 00:38:05,919
Realmente lamento tomar
él de ti así.
771
00:38:05,986 --> 00:38:10,958
no sabia lo que significaba
ser bibliotecario hasta ahora.
772
00:38:11,024 --> 00:38:13,762
La biblioteca necesita Vikram.
773
00:38:13,828 --> 00:38:15,196
Mmm.
774
00:38:15,263 --> 00:38:18,098
Y el mundo necesita la Biblioteca.
775
00:38:19,900 --> 00:38:21,870
Si tengo que renunciar a él otra vez,
776
00:38:21,935 --> 00:38:23,538
No puede ser por menos que eso.
777
00:38:27,842 --> 00:38:30,311
Te comportaste muy
bien en esta aventura.
778
00:38:30,378 --> 00:38:31,945
No me sorprendería que la Biblioteca
779
00:38:32,012 --> 00:38:33,581
encontrado uso para usted en el futuro.
780
00:38:33,648 --> 00:38:35,949
Ja. ¿El futuro?
781
00:38:36,016 --> 00:38:38,051
Bueno, ese es un pensamiento encantador.
782
00:38:45,226 --> 00:38:47,796
¿Cuáles son tus secretos, Vikram?
783
00:38:47,862 --> 00:38:51,098
tengo un sentimiento extraño
784
00:38:52,434 --> 00:38:56,371
que nunca podré
guardar secretos para ti,
785
00:38:56,438 --> 00:38:57,238
Anya.
786
00:38:57,305 --> 00:38:59,239
Oh, no, estoy muy decidido.
787
00:39:00,175 --> 00:39:01,843
Entonces estoy aprendiendo.
788
00:39:14,522 --> 00:39:17,892
[Anya] "Mi amor, a estas alturas, tú
sé que el mundo no se acabó,
789
00:39:17,958 --> 00:39:21,563
así como no terminó cuando
Primero nos separaron.
790
00:39:21,629 --> 00:39:22,996
Continuó.
791
00:39:23,063 --> 00:39:24,766
Al principio pensé con crueldad:
792
00:39:24,833 --> 00:39:27,968
pero ahora sé que avanzó
por el bien de ambos.
793
00:39:30,738 --> 00:39:32,474
[Vikram] ¿Anya?
794
00:39:32,540 --> 00:39:34,476
No exactamente. Lo siento.
795
00:39:35,976 --> 00:39:36,844
Lisa.
796
00:39:36,911 --> 00:39:38,179
[Lysa] Lo siento.
797
00:39:42,317 --> 00:39:44,652
Connor y Charlie me informaron.
798
00:39:44,719 --> 00:39:46,987
Siento que me perdí mucho, ¿eh?
799
00:39:47,054 --> 00:39:48,389
En efecto.
800
00:39:50,158 --> 00:39:52,460
te hubiera encantado tu
tatarabuela.
801
00:39:54,395 --> 00:39:56,297
Tú y ella compartís el mismo espíritu.
802
00:39:58,433 --> 00:40:00,201
Y nunca ha sido más
aparente que hoy.
803
00:40:00,268 --> 00:40:02,170
Ella suena increíble.
804
00:40:03,304 --> 00:40:06,006
me encantaria leerla
cartas alguna vez, tal vez?
805
00:40:06,073 --> 00:40:07,775
Creo que ella lo aprobaría.
806
00:40:09,643 --> 00:40:12,747
[Anya] "Desde que te fuiste,
Siento que estaba dormido.
807
00:40:12,814 --> 00:40:16,150
Pero de repente, me han despertado
a toda la magia del mundo,
808
00:40:16,217 --> 00:40:18,386
ordinario y extraordinario.
809
00:40:18,453 --> 00:40:20,288
Y quiero ser parte de ello."
810
00:40:21,356 --> 00:40:24,259
Hoy ha sido desgarrador,
811
00:40:26,527 --> 00:40:27,495
doloroso,
812
00:40:29,664 --> 00:40:31,064
pero también un regalo.
813
00:40:32,767 --> 00:40:35,670
Porque ahora sé que lo haré
Ten siempre a Anya conmigo.
814
00:40:37,005 --> 00:40:39,707
[Anya] "Y tú puedes serlo
una parte de ello también.
815
00:40:39,774 --> 00:40:42,210
Haz tu trabajo, vive la vida,
816
00:40:42,277 --> 00:40:44,245
y mantenme cerca de tu corazón."
817
00:40:46,079 --> 00:40:47,681
Porque lo mejor de ella sigue vivo.
818
00:40:49,049 --> 00:40:50,785
En sus palabras,
819
00:40:52,085 --> 00:40:53,688
en este lugar,
820
00:40:56,658 --> 00:40:58,058
y en ti.
821
00:40:59,294 --> 00:41:01,195
Y en ti también.
822
00:41:03,731 --> 00:41:06,200
[Anya] "Pero no pares
experimentando el mundo.
823
00:41:06,267 --> 00:41:09,137
Es amplio y lleno de maravillas.
824
00:41:09,203 --> 00:41:12,407
Y yo, por mi parte, tengo la intención de disfrutarlo."
825
00:41:15,910 --> 00:41:17,745
Pero por ahora...
826
00:41:17,812 --> 00:41:18,980
¿A dónde vamos?
827
00:41:19,047 --> 00:41:21,549
Connor, Charlie, venid.
828
00:41:21,616 --> 00:41:22,984
Estamos saliendo.
829
00:41:23,051 --> 00:41:24,719
me vas a presentar
830
00:41:24,786 --> 00:41:26,187
a tus amigos del café y del cine.
831
00:41:26,254 --> 00:41:28,189
El chico del café no es realmente un amigo.
832
00:41:28,256 --> 00:41:30,024
- [Lysa] ¿Qué?
- Uh, no importa, vámonos.